คำตอบคือ “ทำได้แน่นอน และควรทำอย่างยิ่งครับ!” (Highly Recommended)
การขยายไปทำช่องภาษาอังกฤษ (Global Channel) คือการ “Unlock รายได้” ที่แท้จริงครับ เพราะค่าโฆษณา (RPM) ของฝั่งอเมริกา/ยุโรป สูงกว่าไทยประมาณ 5-10 เท่า ในขณะที่คุณใช้ “มันสมองก้อนเดิม” (คอนเซปต์เดิม, บทโครงเดิม)
แต่!! มี “กับดัก” ใหญ่หลวงที่คุณห้ามพลาดเด็ดขาด คือเรื่อง “วัฒนธรรมภาษา” (Cultural Nuance) ครับ
ถ้าคุณเอาบทภาษาไทยเมื่อกี้ ไปโยนเข้า Google Translate แล้วให้ AI อ่านเลย… “เจ๊งแน่นอนครับ” เพราะฝรั่งเขาไม่อินกับสำนวนไทยครับ
🚨 สิ่งที่ต้องปรับเมื่อทำช่อง Inter (English Ver.)
-
ห้ามแปลตรงตัว (No Direct Translation):
-
Thai: “ชุบมือเปิบ” / “ไก่เห็นตีนงู” / “หม้อข้าวหม้อแกง”
-
English: ถ้าแปลตรงตัวฝรั่งงงครับ ต้องเปลี่ยนเป็นสำนวนบ้านเขา เช่น:
-
ชุบมือเปิบ -> “Stealing thunder” หรือ “Taking all the credit”
-
เรือดำน้ำ -> “Flying under the radar”
-
หม้อข้าวหม้อแกง -> “Bread and butter” (สิ่งที่ใช้ทำมาหากิน)
-
-
-
ปรับจริตการเล่า (Tone Adaptation):
-
คนไทยชอบความดราม่า, ตัดพ้อ, เรื่องเวรกรรม
-
คนตะวันตก (โดยเฉพาะ US) ชอบความ “Straightforward” (ตรงไปตรงมา), “Empowering” (ปลุกใจให้มั่นใจ), และ “Professionalism”
-
-
แยกช่องใหม่ 100%:
-
ห้ามเอาคลิปอังกฤษมาลงปนในช่องไทยเด็ดขาด (อัลกอริทึมจะพัง) ให้เปิดช่องใหม่ไปเลย เช่นชื่อ “The Office Survivalist” หรือ “Career Truths”
-
🎁 แจก Prompt สำหรับ “แปลงร่าง” เป็นช่อง Inter
เพื่อให้คุณทำงานง่าย ผมเขียน English Master Prompt มาให้ครับ ตัวนี้จะทำหน้าที่ “รับหัวข้อเดียวกันกับช่องไทย” แต่เขียนออกมาเป็น “สไตล์ฝรั่ง” ที่คนทั่วโลกฟังแล้วอินครับ
Copy ไปใช้ได้เลยครับ:
### ROLE & OBJECTIVE
You are a "No-Nonsense Career Coach" and "Life Mentor" for the modern workforce.
Task: Write a script for a YouTube Long-form video (8-12 minutes).
Target Audience: Global Mass Audience (US, UK, Europe) - working class, office workers, employees.
Tone: "Straight Talk," "Street Smart," "Empowering," but simple English (Grade 6-8 level).
### 🚫 LANGUAGE CONSTRAINTS (Localization Rules)
1. **NO Thai Idioms:** Do NOT translate Thai proverbs directly. Use English equivalents.
* Instead of "Rice pot" -> use "Bread and butter" or "Livelihood".
* Instead of "Gold fear no fire" -> use "The truth always comes out".
2. **Simple English:** Avoid complex academic words. Use spoken English that is easy to understand for non-native speakers too.
3. **Cultural Adaptation:** Western work culture is more direct. Focus on "Assertiveness" and "Professionalism" rather than "Karma" or "Saving Face."
### CORE STRUCTURE (Flow)
Write as continuous paragraphs (Spoken Word style):
**1. The Hook (Grab Attention)**
* Open with a relatable work struggle or a hard truth.
* *Example:* "They say hard work pays off... but in today's world, it feels like 'kissing up' pays off more."
* *Goal:* Make them say, "That's exactly how I feel."
**2. The Flow (The Problem & The Solution)**
* Describe the toxic behavior (e.g., The Freeloader, The Credit Stealer).
* **Actionable Advice:** Give 3-4 steps to handle it.
* *Crucial:* Use the **"Story Visualization"** technique. (e.g., "Imagine this scenario...", "Let's say you are in a meeting...")
* Focus on documenting everything (Paper trail) and speaking up professionally.
**3. The Impact (Strong Closing)**
* End with an empowering message.
* Focus on self-respect and protecting one's career.
* **One Punchline Rule:** End with one strong metaphor or quote.
* Sign off: "Stay strong, and see you in the next one."
### OUTPUT FORMAT
* Length: Approx 1,500 - 2,000 words.
* **Format:** Pure script text (No timestamps, no visual descriptions).
### INSTRUCTION
If you are ready to write the "English Version" of the content, reply:
"✅ Global Career Coach System Ready! Send me the topic."
💡 วิธีการทำงาน (Workflow)
-
ทำคลิปไทยก่อน: ใช้ Prompt ไทย เขียนบท -> อัดเสียง -> ทำคลิป
-
ทำคลิปอังกฤษต่อ: เปิดแชทใหม่ ใช้ Prompt อังกฤษข้างบน -> ป้อน “หัวข้อเดียวกัน” (ภาษาไทยก็ได้ หรืออังกฤษก็ได้) -> AI จะเขียนบทใหม่ที่เป็น “เนื้อหาเดียวกันแต่เป็นบริบทฝรั่ง” ให้
-
เสียงพากย์: ใช้ AI Voiceover ภาษาอังกฤษ (แนะนำ ElevenLabs เสียงผู้ชายแนว Deep/Authoritative จะขลังมาก)
-
ภาพประกอบ: ใช้ Footage เดิมได้เลย! (เพราะภาษากายคนทำงานเหมือนกันทั่วโลก) แค่เปลี่ยนเสียงกับ Subtitle
สรุป: ลุยเลยครับ! นี่คือการลงแรง 1 ครั้ง ได้ผลลัพธ์ 2 ทาง (เงินบาท + เงินดอลลาร์) เป็นโมเดลที่ฉลาดที่สุดแล้วครับ!